Điều khoản sử dụng

Có hiệu lực từ 16/10/2026

Các điều khoản này áp dụng khi bạn dùng ứng dụng Sibun và trang sibun.app. Khi dùng Sibun, bạn đồng ý với các điều khoản này.

EULA chuẩn của Apple

Sibun được cấp phép cho bạn theo Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng (EULA) chuẩn của Apple (bản tiếng Anh). Các điều khoản này bổ sung cho EULA. Nếu có mâu thuẫn về chính giấy phép, EULA được ưu tiên.

Sibun Pro

Sibun dùng miễn phí. Sibun Pro mở thêm giao diện, kiểu thẻ chia sẻ, chế độ xem Tháng và bản đồ nhiệt cả năm, ngày thi cho mọi mục tiêu, và tùy chọn ẩn thương hiệu Sibun trên thẻ chia sẻ. Gói Pro được bán qua App Store theo ba cách:

Đây là giá tại Mỹ. Ở quốc gia khác, giá được quy đổi sang tiền địa phương và có thể đã gồm thuế. Ưu đãi ra mắt và mức giá áp dụng cho bạn luôn là mức giá hiển thị trong ứng dụng (và trên màn hình thanh toán của App Store) trước khi bạn xác nhận.

Dùng thử miễn phí

Gói Theo năm bắt đầu bằng 7 ngày dùng thử miễn phí nếu bạn đủ điều kiện (Apple cho phép một lần dùng thử cho mỗi Apple ID trong một nhóm đăng ký). Nếu bạn không hủy ít nhất 24 giờ trước khi hết thời gian dùng thử, gói dùng thử sẽ chuyển thành đăng ký Theo năm có tính phí, theo mức giá hiển thị lúc bạn đăng ký. Khi bật thông báo, Sibun sẽ nhắc trước khi hết thời gian dùng thử; đây chỉ là tiện ích đi kèm, việc hủy đúng hạn vẫn là trách nhiệm của bạn.

Gia hạn và hủy

• Khoản thanh toán được tính vào Apple ID của bạn khi bạn xác nhận giao dịch (với gói có dùng thử miễn phí, là khi hết thời gian dùng thử).
• Đăng ký tự động gia hạn trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi kết thúc kỳ hiện tại. Tài khoản của bạn bị tính phí gia hạn trong vòng 24 giờ trước khi kỳ kết thúc.
• Quản lý hoặc hủy trong Cài đặt iOS → tên của bạn (Apple ID) → Gói đăng ký. Hủy sẽ dừng lần gia hạn tiếp theo; Pro vẫn dùng được tới hết kỳ bạn đã trả tiền.
• Xóa ứng dụng không hủy đăng ký.

Hoàn tiền

Giao dịch được thực hiện qua Apple, và Apple quyết định việc hoàn tiền. Để yêu cầu hoàn tiền, truy cập reportaproblem.apple.com. Chúng tôi không thể tự hoàn tiền hay hủy giao dịch trên App Store.

Khôi phục giao dịch

Giao dịch của bạn gắn với Apple ID. Trên iPhone mới, hoặc sau khi cài lại ứng dụng, hãy dùng Khôi phục giao dịch trong Sibun (ở Cài đặt và ở màn hình Sibun Pro) khi đăng nhập cùng Apple ID.

Cách dùng Sibun

Hãy dùng Sibun đúng pháp luật và cho riêng bạn. Không sao chép, bán lại, dịch ngược hay can thiệp vào ứng dụng. Dữ liệu học bạn nhập là của bạn. Theo thời gian, chúng tôi có thể cải tiến, thay đổi hoặc gỡ bỏ tính năng; chúng tôi sẽ không gỡ bỏ thứ bạn đã trả tiền mà không báo trước.

Không đảm bảo kết quả

Sibun là công cụ theo dõi việc học. Ứng dụng không cam kết bất kỳ kết quả thi nào. Ứng dụng và trang web này được cung cấp “nguyên trạng”. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp hoặc hệ quả, và tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với ứng dụng giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng trước khi phát sinh khiếu nại. Không điều nào ở đây hạn chế các quyền bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc tại nơi bạn sống.

Thay đổi điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Ngày có hiệu lực ở trên cho biết phiên bản mới nhất. Nếu bạn tiếp tục dùng Sibun sau khi thay đổi, bạn chấp nhận điều khoản đã cập nhật.

Liên hệ

Sibun do một nhà phát triển độc lập làm ra. Câu hỏi: hello@sibun.app. Xem thêm Chính sách quyền riêng tư.